Sobre mí.

• Grado en Traducción e Interpretación por la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla

• Estancia Erasmus en la Universidad Heriot-Watt de Edimburgo (Escocia), que enriqueció mi perspectiva internacional

• Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD, donde realicé prácticas profesionales en empresas especializadas en traducción audiovisual, localización y accesibilidad

Soy miembro de ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España), lo que me mantiene al día de las últimas tendencias y mejores prácticas del sector.

Mi pasión por la accesibilidad me llevó a cursar un Máster en Traducción Audiovisual en ISTRAD. Esta especialización me permite ofrecer soluciones innovadoras que garantizan que los contenidos audiovisuales sean accesibles para todos, independientemente de sus capacidades.

Transformar historias en experiencias accesibles es mi propósito profesional. Creo firmemente que el acceso a los contenidos audiovisuales debe ser un derecho universal, y trabajo incansablemente para hacer de esto una realidad en cada proyecto que realizo.

Audiodescripción

Creo descripciones precisas y evocadoras que permiten a las personas con discapacidad visual experimentar completamente la narrativa visual, respetando el ritmo y la atmósfera de cada obra.

Subtitulado

Desarrollo subtítulos que no solo traducen el diálogo, sino que también transmiten elementos sonoros esenciales para personas con discapacidad auditiva, manteniendo la sincronización perfecta con la imagen.

Traducción especializada

Ofrezco servicios de traducción adaptados específicamente a las necesidades del contenido audiovisual accesible, cuidando cada matiz lingüístico y cultural.

Transformando contenido audiovisual en experiencias accesibles para todos.

Mi enfoque se basa en la creencia de que la diversidad es nuestra fortaleza. La accesibilidad no solo mejora la experiencia del espectador, sino que también fomenta un entorno más inclusivo y equitativo. Estoy comprometida a eliminar barreras lingüísticas y sensoriales en el contenido audiovisual.

Como traductora audiovisual, mi compromiso va más allá de las palabras. Me esfuerzo por crear puentes entre culturas y experiencias diversas, asegurando que cada historia sea escuchada y disfrutada por todos. La inclusión es el corazón de mi trabajo.

Si buscas una traductora con un profundo compromiso con la accesibilidad y una sólida experiencia en el ámbito audiovisual, no dudes en contactarme. Estoy aquí para hacer que tu contenido llegue a todas las audiencias.