Sobre mí

Como traductora especializada en accesibilidad audiovisual, mi misión es derribar las barreras que impiden a las personas con discapacidad sensorial disfrutar del contenido audiovisual en igualdad de condiciones.

Creo firmemente que el acceso a la cultura y el entretenimiento es un derecho fundamental. Por eso, mi objetivo profesional va más allá de la simple traducción: se trata de garantizar que cada persona, independientemente de sus capacidades sensoriales, pueda sumergirse completamente en historias, documentales, series y películas con la misma intensidad y emoción.

Con más de 100 obras audiovisuales en mi trayectoria, he tenido el privilegio de colaborar con importantes plataformas y medios como Movistar Plus, RTVE y Atresmedia, entre otros. Esta amplia experiencia me ha permitido perfeccionar mis técnicas y desarrollar un profundo conocimiento de las peculiaridades de cada tipo de contenido audiovisual.

Formación académica:

· Grado en Traducción e Interpretación por la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla.

· Estancia Erasmus en la Universidad Heriot-Watt de Edimburgo (Escocia), que enriqueció mi perspectiva internacional.

· Máster en Traducción Audiovisual del ISTRAD, donde realicé prácticas profesionales en empresas especializadas en traducción audiovisual, localización y accesibilidad.

Soy miembro de ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de
España), lo que me mantiene al día de las últimas tendencias y mejores prácticas del
sector.

Audiodescripción

Creo descripciones precisas y evocadoras que permiten a las personas con discapacidad visual experimentar completamente la narrativa visual, respetando el ritmo y la atmósfera de cada obra.

Subtitulado

Desarrollo subtítulos que no solo traducen el diálogo, sino que también transmiten elementos sonoros esenciales para personas con discapacidad auditiva, manteniendo la sincronización perfecta con la imagen.

Traducción especializada

Ofrezco servicios de traducción adaptados específicamente a las necesidades del contenido audiovisual accesible, cuidando cada matiz lingüístico y cultural.

Si buscas una traductora con un profundo compromiso con la accesibilidad y una sólida experiencia en el ámbito audiovisual, no dudes en contactarme. Estoy aquí para hacer que tu contenido llegue a todas las audiencias.